I sottotitoli sono offerti per voi dallo Snow Team di viki.com
Youngie!
La mamma ti ha detto di giocare con l'acqua non di entrarci.
Lasciami toccare il viso di mio fratello.
Hai il naso all'insù
Andiamo.
Episodio 5.
Chi sei?
Chi diamine sei tu?
Sono Lee Myung Woo.
Oh! Gruppo PL? La compagnia di Oh Soo.
Ora che ci penso, ti ho visto sul giornale.
Tu sei il fidanzato dell'unica figlia del gruppo PL giusto?
Dov'è il signor Oh Soo? Non l' Oh Soo del gruppo PL, ma quello che abita qui.
Ah... Quel Oh Soo?
Ma perché sei qui per vedere quel Oh Soo?
Lui è un giocatore professionista, un genio della truffa con la fedina penale sporca.
A proposito dei quell'Oh Soo, probabilmente è da qualche parte a fare dan...
Perché sei curioso su di lui?
Mi stai facendo diventare pazzo.
Va tutto bene?
Sto bene. Come no!
Non sembra che vada tutto bene!
Aspetta un minuto.
Fortunatamente, abbiamo i vestiti che indossavi prima.
Ben fatto... Cosa ti avevo detto? Ti avevo detto di stare attenta, no?
Esattamente cosa pensavi di fare, dopo aver fatto quello che volevi? Perché sei andata nel fiume?
Soprattutto tu che non puoi vedere.
Per caso, è stato come l'altro giorno alla stazione ferroviaria...
Stavi provando ad ucciderti?
Oppa, mi chiedevo che avresti fatto dopo.
A sentirti così tanto infastidito, pensavo mi portassi da mamma. E' stato divertente.
Tutto questo è stato divertente per te?
Per oggi, vogliamo non tornare a casa?
Hai perso la testa?
Cambiati i vestiti e stai qui. Vado a prendere qualcosa di caldo.
Se resti con quei vestiti bagnati, ti ammalerai.
Non andare.
Perché dovrei darti ascolto se tu non stai a sentire me?
Ti do' solo 5 minuti. Non muoverti e stai qui dentro.
Oppa! Oppa!!
Oppa! Oppa... Oppa!
Oppa.
Ho un debito da dover riscuotere da Oh Soo. Per questo sto qui.
E' un ragazzo così buffo, quell'Oh Soo.
Ma lo sai perché si chiama Oh Soo?
Sua madre lo lasciò sotto un albero, così inserirono la parola albero nel suo nome.
Il suo secondo nome, Oh, è stato dato come il secondo nome del direttore dell'orfanotrofio dove stava.
Oh Soo.
E' fidanzato con questa ragazza.
Oh So e le ragazze.
Cosa ci sarà di così grandioso in questo ragazzo per cui le donne fanno i salti mortali per lui?
Sembra si siano lasciati ora, però chissà se non torneranno di nuovo insieme.
Comunque, perché lo sta cercando?
E' Oh Soo che lo sta cercando. Sono amici intimi, ma non riesce a contattarlo, perciò...
Dubito che vorrebbero rivedersi.
Di cosa parla? Ho sentito che sono come fratelli.
Ora che la guardo...
Sembra che stia cercando Oh Soo senza che l'altro Oh Soo lo sappia.
Devi esserti confuso perché ci sono due Oh Soo.
Allora vieni a vederlo con i tuoi occhi, quale Oh Soo è quello vero.
Ecco qui una foto interessante.
Questa l'avevo dimenticata.
Quello vicino al ragazzo bello è
il truffatore Oh Soo.
Jo Moo Chul.
Pronto?
Qualcuno che si chiama Lee Myung Woo è venuto a vederti proprio ora.
Sembrava molto incuriosito da te, Oh Soo.
Pare che tu
non possa morire per mano mia.
Cosa hai detto a Lee Myung Woo?
Cosa gli ho detto? Gli ho dato una foto interessante in regalo.
Una foto del vero Oh Soo.
Avresti fatto meglio a farti gli affari tuoi.
78 milioni non sono una cosa da poco.
E tu stai ancora rispondendo al Presidente Kim.
Davvero vorresti dirgli la verità?
Sicuro?
Sono un pessimo bugiardo, Oh Soo.
La verità è che il truffatore Oh Soo pretende di essere l'Oh Soo del gruppo PL,
e per me è un tale spreco che lo sappia solo io.
Ne ho abbastanza. Io vado per la mia strada e tu per la tua.
Quando noi... Quando passeranno 10 giorni, 1 mese, 2 mesi, allora...
Verrà il giorno dei conti per entrambi.
No?
Sbrigati, Oh Soo.
L'orologio fa tik tak.
Moo Chul Oppa!
Aspetto un figlio da Soo.
Sono andata all'ospedale e me lo hanno confermato.
Adesso Oh Soo è davvero mio. Staremo tutti insieme a festeggiare.
Fai attenzione sul tuo scooter.
E' caldo.
Sei andato a comprare questo?
Yongie,
Non torniamo a casa,
stanotte.
Andiamo sulla spiaggia.
Andiamo al mare e andiamo anche in moto.
L'hai detto tu quando eravamo piccoli.
Quando sarei diventata più grande, invece di una bici mi avresti permesso di andare in moto.
Allora facciamolo.
Che bastardo. E' un belloccio.
Io resto in contatto con lui.
A causa del suo debito con me.
Se c'è qualcosa che vuoi sapere,
chiamami in qualsiasi momento.
Io lo troverò
e lo porterò da te.
Hyung, perchè stai facendo questo?
Hyung-nim.
Che cosa ho detto?
Huh?
Ti ho detto di non comandare in giro solo questi giovani.
Quante volte te l'ho detto?
100 volte? Mille?
Ti ho avvertito abbastanza, no?
E' solo che mi dispiace per lui.
Ha detto che sua madre stava male.
Ha detto che gli servivano dei soldi.
Hyung-nim.
Tua madre
ti ha detto di fare tutto il possibile per portarle i soldi
per farla stare meglio?
No, non l'ha fatto.
Puoi chiamarla questa una scusa?
Se ti vedo qui intorno ancora una volta...
Ti ucciderò con le mie stesse mani.
Vieni qui.
Vieni fuori.
Vieni fuori!
Vieni fuori adesso!
Che cosa?
Sono io.
Che cosa c'entra?
Quindi che cosa c'è se sei tu?
Stai bloccando la via a un cliente, un gangster come te.
Tu esci fuori!
Che cosa dovrei fare con te?
E' già irritante che nostro padre beva, perchè devi farlo anche tu?
Perchè ha un buon sapore.
Jin Sung.
Invece di stare al servizio di Oh Soo, vieni a lavorare per me.
Vai a farti fottere!
Quel teppista.
Lascialo da solo.
Gangster. La sorella di Jin Sung, Jin Mi, è un cliente fisso?
Sta qui tutto il tempo.
Jin Mi!
Aspettami!
Sempre con quella ragazza.
Quindi è così?
Da adesso tratta Jin Mi come una nostra VIP.
Dalle un pò di soldi da spendere.
Ho capito.
Vediamo dove il nostro cammino ci conduce, Oh Soo.
Tu vai per la tua strada,
e io per la mia.
Passami Young al telefono.
E' sotto la doccia
quindi non può.
Sei fuori di testa?
Anche se siete...
fratelli.
Siete cresciuti entrambi e siete un uomo e una donna.
Come avete il coraggio di dividere una stanza?
Te l'ho già detto.
Non sei nostra madre, Segretaria Wang.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Te lo sto solo dicendo come una cortesia nel caso fossi preoccupata.
Hee Joo, ti amo!
Anche io!
Non risponde?
Prova a chiamare Young.
Entrambi non prendono.
Ha dimenticato che è l'anniversario della morte di Hee Joo Noona?
Tra tutte le cose che può dimenticare, potrebbe dimenticare l'anniversario della morte di mia sorella?
Potrebbe averlo scordato.
Mentre una persona vive ci sono un sacco di compleanni di chi è in vita. Perché dovrebbe sempre
ricordarsi dell'anniversario di una persona morta?
Pronto?
E' Soo?
Ho capito.
E' mio padre.
Dallo a me.
Sei solo con Hee Sun?
Che cosa vuoi sapere?
Lo sai...
Perchè sei così fastidioso?
Non hai bisogno di essere timido.
Quando tua madre ed io eravamo soli in casa.
E faceva caldo.
Smettila di preoccuparti di cose come questa e preoccupati di Jin Mi.
Come passano i giorni diventa sempre più sconsiderata.
Perchè hai dovuto usare la sua retta universitaria per comprare mucche?
Perchè ti piacciono solo l'alchool e le mucche. Jin Mi ed io non viviamo meglio di una mucca.
Riguardo a questo. Tuo nonno prima di morire, mi ha detto di comprare qualche mucca.
Hai sempre insultato il nonno mentre era in vita, quindi perchè stai vivendo come lui?
Le persone pensano che tu e mamma lavoriate sodo in un ristorante e che Jin Mi ed io siamo le mele marce.
I soldi che ho risparmiato lavorando per andare all'università, li hai spesi tutti in mucche.
Poi hai preso la retta di Jin Mi per comprarne altre.
Se vedi dei soldi, impazzisci per le mucche.
Perfino tu, quando parli severamente riguardo a noi,
lo so che sei come noi.
Quella notte quando quei gradassi continuavano a prendersi gioco di me per avere una piccola gamba,
li hai picchiati.
Hey, hey!
Porta il tuo rispetto a Hee Joo e
oggi con Hee Sun... Lo sai...
Solo controlla Jin Mi.
Per favore mandala all'Università invece di farla diventare come me.
Ok.
Dove stai andando?
Dove pensi? A cercare Oh Soo.
Pensi solo a hyung e non a me?
Probabilmente è alla sua tomba.
Come negli anni passati, probabilmente sta piangendo sotto il suo albero.
Lasciamolo da solo.
Non possiamo portarle i nostri rispetti solo io e te?
Che cosa stai guardando?
Mi stai fissando perchè non sai che mi piaci?
Raccontami del tuo primo amore.
Quanto era alta?
Era carina?
Com'era il suo carattere?
Innocente? Energica?
O elegante?
Quando hai dato il tuo primo bacio? Dove?
Non ho niente da dire al riguardo.
Come si chiama?
L'ho dimenticato.
Bugiardo. Qual'è il suo nome?
Dato che il nome di sua sorella è Moon Hee Sun...
Hee Yuh.
Hee Myung?
Hee Jin?
Hee Soo?
Basta.
Hee Ra?
Se no... Hee Joo?
Hee Joo è giusto?
Non voglio parlare di Hee Joo.
Perchè?
Perchè è morta?
Si.
Perchè parlare di qualcuno che è morto?
Noi parliamo di persone morte.
Mamma e papà.
Parliamo di questo dopo.
Quand'è dopo?
Hai detto che te ne andrai dopo due mesi.
Quand'è dopo?
Dopo che muoio?
Tu non stai morendo.
Morirò. Anche se non subito.
Non posso parlare del mio primo amore quando sono sobrio.
Allora beviamo e parliamo.
Birra? Liquore?
Vino? Soju?
Makgulli?
Mi piace bere.
Che cosa preferisci?
Il drink giusto è il soju.
Soju?
Okay, beviamo il soju.
Tutta la notte!
Solo noi fratelli.
Suona divertente. Andiamo.
Ok, va bene.
Per una volta, consentiamoci
di bere fino a quando i nostri nasi cominceranno a rovinarsi.
Non so.
Che cosa amasse di me.
Non l'ho mai capita.
Sua madre e suo padre erano gli insegnanti della scuola.
E Hee Joo era così ostinata nel volermi.
Che hanno deciso di trasferirla in una scuola in una città lontana.
Così io ero tipo, Ah, questa deve essere la fine ma...
No.
Un giorno, sono andato a rispondere alla porta e...
C'era lei. Lì in piedi e mi disse, Ciao.
Con un gran sorriso sul suo volto.
Era scappata di casa?
Si.
Quindi...?
Le ho detto di tornare dai suoi genitori.
Ma ha iniziato a piangere e non voleva andarsene.
Omo, quindi allora cosa?
Che cosa vuoi dire con allora cosa, allora cosa? Dopo abbiamo vissuto insieme.
E avete dormito insieme?
Certo, anche io sono un uomo.
Oh mio Dio.
Veramente?
Seriamente?
Si, sono seria.
Questo quando stavo iniziando ad imparare il braille...
Io volevo scrivere ad un'amica chiedendole,
Lo stai facendo bene, giusto?
Ma il messaggio che le avevo mandato diceva
Stai avendo una relazione. Ma...
Ma, lei stava davvero tradendo il suo ragazzo con un altro
E' venuta a chiedermi come lo sapessi.
Così le ho detto di stare attenta.
Perchè sono psichica.
Perchè non possiamo dormire qui insieme?
Perchè non possiamo?
Stammi a sentire.
Un uomo e una donna adulti....
non dormono insieme.
Sei un uomo?
Tu sei un Oppa (fratello maggiore).
Anche un Oppa è un uomo.
E tu non mi stai solo chiedendo di stendermi di fianco a te e dormire.
Mi toccherai, giusto?
Che c'è di male con il toccarti?
Geez...
Ahh, di che cosa sei così curiosa?
Tutto!
Sono alto 1,86 cm e penso 72 kg.
Tutti questi numeri non significano niente per me.
Stenditi. Giusto qui.
Io non posso vedere.
Ho bisogno di toccare e sentire per conoscere qualcosa.
In ogni caso è solo una toccata innocente.
Voglio solo conoscerti.
Come sono le tue mani...
Se hai delle dita magre come le mie o se sono grasse...
e se sono grasse, quanto sono paffute...
Così....
Posso dirti se hai preso qualcosa da Papà.
Questo è cosa vuol dire quando sei cieco.
Non puoi conoscere niente solo dalle descrizioni.
Quando te ne sei andato...
Ricordo che cosa le mie dita mi hanno insegnato su di te
e mi sono sentita meno sola.
Okay, va bene!
Avanti, toccami!
Sai dove toccare e dove no, vero?
Sì.
Mio fratello è...
Uno.
Due.
Tre.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto... E nove...
Wow...
Le tue mani sono molto più morbide di quanto pensassi.
Dal suono della tua voce pensavo fossero ruvide.
Puoi anche dirmi quello?
Pensi che possa o no?
Non ne sono sicuro.
Se ti tocco in questo modo....
Ad essere onesto,
non penso che tu possa dire veramente molto.
Beh,
per gli standard di noi ciechi,
tu sei bello.
Come lo sai?
Noi cechi,
tocchiamo sempre le braccia in questo modo,
Quindi per un ragazzo, se hai delle belle braccia e una bella voce, pensiamo che tu sia di bell'aspetto.
E per una ragazza, se hai delle braccia sottili e una voce gentile, pensiamo che tu sia bellissima.
Sono degli standard molto più semplici rispetto a quelli che avete voi, giusto?
Sei molto alto.
Lo so bene adesso.
Voglio dormire tra le tue braccia come facevo con la mamma.
Prima,
Perchè ti sei gettata nel fiume in quel modo?
Se dovessi
scegliere un momento per morire,
Avrei desiderato che fosse quello.
Mi sono sentita felice
Perchè sei venuto da me.
Così...
Non ti chiedi più
perchè sono venuto a cercarti adesso?
Non per i soldi,
ma perchè volevo solo trovarti.
Mi credi adesso?
Non credi che io abbia dei doppi fini...
Non sei più curiosa?
Youngie.
Oppa...
Non andare.
Io...
Non voglio andarmene.
Stai con me.
Va bene,
starò al tuo fianco,
se è quello che vuoi,
resterò.
Adesso dormi.
Me lo avevi promesso.
Cosa ti ho promesso?
Mi hai promesso che saresti stato con me ogni volta che te l'avrei chiesto.
Non hai dormito la scorsa notte?
Bene!
La mano.
Con uno sguardo dolce,
e una matita colorata in una mano,
lui l'ha comprato ed è venuto a casa.
Un momento solo, per favore.
Ho molte cose da disegnare.
Ma il foglio bianco è troppo piccolo.
Ho disegnato il viso di papà che dormiva.
Ti allaccio la cintura di sicurezza.
Voglio conoscere quel ragazzo.
Quello che che ha il tuo stesso nome.
Stranamente, più sto con te,
e più continuo a pensare a quell'uomo.
- Non so dove sia. - Ma voi eravate intimi. Perché non lo sai?
Mi ha truffato.
Non è una brava persona. E' un imbroglione. Dimenticalo.
Ma forse aveva un motivo?
E' stato gentile con me.
Credo che gli fosse accaduta una cosa urgente,
però ebbe il tempo di dirmi che mi volevi bene.
Tuo fratello, nell'ultimo rigo della lettera dice
che ti vuole bene. Addio.
Se quella persona non mi avesse detto questo,
probabilmente non ti avrei incontrato con calore come adesso.
Quella persona,
non riesci a trovarla?
Pronto?
Che cosa ti è successo?
Che cosa? Perchè? Sei pazzo? Non sai che giorno è oggi?
Che cosa hai fatto ieri con Young che non è venuta a casa?
Cosa, la spiaggia?
Anche se sei impegnato con il lavoro, sei impazzito?
Hee Sun è furiosa.
Perché? Ieri era l'anniversario della morte di Hee Joo noona.
Cosa sei tu?
Che fine ha fatto il mi ricorderò sempre di te?
Tu sei solo pieno di chiacchiere.
Passi dei momenti sdolcinati con una ragazza e vivi la tua vita mentre ti dimentichi di mia sorella?
Come ti permetti?
Chi è? Chi è al telefono?
- Hee Sun. Dammi il telefono.
Perché?
Perché stai rompendo il tributo di legno fatto da hyung? Sei pazza, Moon Hee Sun?
Non abbiamo bisogno di nessun tributo da parte tua.
Sei un bastardo.
Ti prometto.
Se non morirai per mano di Moo Chul,
Ti ucciderò io.
Per quello che è successo oggi,
non ti perdonerò mai.
Hey, Hee Sun. Vieni presto, hyung.
Chi è?
Cosa c'è che non va? Cos'era quella chiamata?
Segretaria Wang,
vieni a prendere Youngie e portala a casa.
Perché, la segretaria Wang?
Noi non dovremmo andare insieme?
Noi non andremo insieme.
Mi è successa una cosa.
Superstrada 32. Nei pressi di Bongam.
Vi aspetto per la strada.
Ci vedremo all'entrata del ranch.
Ti comporti in modo strano. Cosa c'è che non va?
Sei diverso da stamattina. Come un estraneo.
Sei freddo. Cos'è successo?
Stai zitta!
Riguardo all'altra notte,
mi dispiace.
No,
mi sono comportata in maniera invadente dicendoti cosa fare.
Sono io quella che si deve scusare.
Andiamo, Young.
Mano.
Non ti sei fatta male da nessuna parte.
Grazie a Dio
Fino a quando dovrò essere controllata come una bambina?
Non è un controllo, è essere preoccupati.
Non voglio vederti farti male.
Andiamo.
Con oppa...
hai trascorso una bella giornata?
Molto. Siamo stati al lido.
Ci siamo messi contro vento e abbiamo bevuto alcolici.
Siamo andati anche in moto.
Ho pensato alla mamma.
Mamma,
sarebbe stata contenta di vederci giocare così.
Quando ho pensato a questo...
...mi hai odiata molto.
Sì.
L' avvocato Jang dice che sta arrivando con il testamento.
Segretaria Wang,
hai sempre tirato fuori preoccupazioni per me.
Non sai mai nulla del mio tumore al cervello.
Per questo sei sempre stata iperprotettiva tutto il tempo.
Dal momento che non sai niente.
Ecco perché l'ho fatto.
Se ti succede qualcosa,
il patrimonio passa automaticamente a tuo fratello.
Anche se non si scrive un testamento.
Davvero?
Sei così misericordiosa?
Tu ci hai presentato Lee Myung Ho. Dissi a papà che non mi piaceva e alla fine è diventato il mio fidanzato.
Myung Ho è un brav'uomo.
Ma ho detto che non mi piace!
Se non ti fidi di me così tanto,
perché continui a tenermi al tuo fianco?
Puoi licenziarmi.
Sono solo un aiuto assunto per voi.
Puoi solo licenziarmi.
Perché? Valgo ancora qualcosa per te?
Divento i tuoi occhi per te che non puoi vedere.
Gestisco l'azienda a vostro nome perché non puoi vedere.
Controllo intorno a te, per te, perché non puoi vedere. E ti porto in giro, proprio come sto facendo adesso.
Ma come ho fatto a finire in questo modo?
E' a causa del tuo tumore al cervello.
Non tirare fuori questi argomenti.
Pensi che io ti abbia fatto qualcosa.
Ma tutto questo è una tua folle invenzione.
No!
Allora provalo.
Credo che presto mi abbandonerai.
Va bene se mi abbandoni.
Quando qualcuno in grado di proteggerti viene,
Finirò per lasciarti.
Lo sapevo già.
Spero che il tuo oppa
sia una brava persona, e che ti protegga.
Fino ad allora, usami per bene.
Sei in ritardo.
Pensavo che saresti arrivato più presto, quindi me la sono presa con calma per venire qui.
Vattene.
Sai,
questo posto non mi è mai sembrato quello giusto.
Perché c'è solo una tomba? Dovrebbero essercene due.
Non è così?
Hee Joo era incinta di tuo figlio.
Quindi dovrebbero esserci piantati due alberi.
Uno per Hee Joo.
E uno per quell'essere che non ha nemmeno potuto vedere questo mondo.
Uno per il tuo bambino.
Perchè tenere il bambino?
Visto che è chiaro che sarà esattamente come me
Perchè tenere un altro farabutto come me in questo schifoso mondo?
Non te ne andare
Soo, non te ne andare
Dobbiamo solo educarlo come si deve
Che cosa c'è che non va in te?
Vattene e basta!
Non straziarti d'amore per me
Un figlio, scherziamo!
Soo!
Non te ne andare. Non abbandonarmi.
Soo!
Hee Joo
Oh Soo!
Ti avevo detto che amavo Hee Joo.
Ma avevi detto di amarla di più.
Allora mi sono fatto da parte.
Ti avevo detto di essere gentile con lei.
Perchè Hee Joo era tutto per me.
La prima e l'ultima donna che ho amato.
La donna che ho amato ancora prima che tu la incontrassi.
Ma l'hai abbandonata quando è rimasta incinta.
Lei pensava che tu l'amassi.
Che saresti stato contento di sapere che aveva un figlio tuo. Ed era così emozionata prima di darti la notizia.
Ma tu l'hai abbandonata e lasciata.
Ero così giovane all'epoca!
Non osare darmi la scusa che avevi solo 19 anni!
E non dirmi che avevi paura di avere un figlio perchè i tuoi genitori ti avevano abbandonato!
Allora ti finirò qui. Perchè?
Perchè anche Hee Joo aveva solamente 19 anni all'epoca.
Sei un bastardo peggiore di tua madre e tuo padre che ti hanno abbandonato
Non avrei mai immaginato che sarebbe morta.
Avresti dovuto saperlo!
Per lei le tue parole significavano tutto!
Ha abbandonato i suoi genitori per seguirti!
Pensa che questa pillola è il mio ultimo regalo per te.
é stato difficile per me ottenerla.
Questa pillola è talmente efficace che non viene nemmeno rintracciata durante l'autopsia.
Provoca una paralisi instantanea del cuore.
Rapida e precisa.
Puoi prenderla oppure darla alla tua finta sorella Young.
Ma delle due scelte che hai,
spero che deciderai di darla alla tua finta sorella. Sai perchè?
Perchè sei spazzatura che sguazza tra i vermi.
Moon Hee Joo. 1983-2002
Come sapete, le azioni dell'azienda non possono essere vendute senza il vostro consenso e quello degli azionisti.
Questo testamento contiene gli articoli e le proprietà senza le azioni dell'azienda.
Probabilmente la vostra parte proverrà dalle azioni dell'azienda.
Non c'è bisogno.
Suppongo che mi considera una persona sleale, che è qui solo per approfittare di Young.
No, non è così.
Effettivamente il presidente era malato prima di morire, quindi avete gestito l'azienda.
Young è andata lungo la spiaggia.
L'ha veramente adorato.
anche io è da molto tempo che non ci vado.
Mi accompagni lungo la spiaggia, avvocato Jang.
Vi sto chiedendo un appuntamento.
Un a-appuntamento?
Forse per stare un po' all'aria fresca.
Se il defunto Hyung sentisse questo.
Non è quello che voglio dire,
ma come posso meritarmi un appuntamento con lei.
Ma, la costa ovest sarebbe la migliore, vero?
O la costa est?
Lei è divertente.
Assistente Wang, la prego, non si senta sola.
Sono sempre al vostro fianco.
Allora adesso vado.
Stai facendo un libro in braille.
Tieni. L'hai chiesta all'avvocato Jang.
Il tuo hobby è lo stesso di tua madre. Ti piacciono le fotocamere.
Ma dove sono tutte le macchine fotografiche che hai?
Se tieni premuto qui, puoi anche registrare. Questo è il tasto per accendere.
Hai già stampato le foto scattate?
Le ho comprate solo perchè mi piace il suono dello scatto.
Youngie, dovremmo farci una foto? Non abbiamo nessuna foto solo io e te.
Facciamo una foto. Prima tu.
Non voglio.
Okay.
Scusa.
Questo è il testamento che volevi.
L'avvocato Jang ha una copia e l'originale.
Ciao.
Segretaria Wang.
Cosa?
Vuoi che faccia una foto per te?
Voglio trovare l'Oh Soo che ha lo stesso nome di Oppa.
Non so perchè, ma continuo a pensare a lui.
Oppa dice che non è una brava persona.
Ma sento che dovrei incontrarlo almeno una volta.
Mi farai questo favore, vero?
Avevi detto che potevo utilizzarti.
Va bene, me ne occuperò.
Prima, ho pensato che se tu e mamma foste venuti a trovarmi,
potevi non essere abituato e me che sono diventata troppo grande, così ho lasciato video lettere.
Ma adesso,
Sto pensando che dovrei lasciare questo come regalo a Oppa dopo che morirò.
Penso che il mio tumore al cervello abbia una ricaduta.
Da circa due mesi, sto avendo mal di testa.
Il mio corpo intero lo sente.
Stavo cercando di capire se devo andare in ospedale.
Ci ho pensato a lungo.
Ma ho preso la decisione di trascorrere il tempo con voi.
Non ho più intenzione di farmi operare.
Farmi aprire la testa di nuovo e in una stanza gelida,
entrare nella sala operatoria da sola, con persone che maneggiano nel mio cervello.
Sopportare la chemioterapia, che è talmente dolorosa che mi sembra di sentire le mie ossa fondersi.
Mentre tu parti in quel periodo.
Non lo voglio.
Se mi è rimasto del tempo da vivere,
Voglio stare con voi come adesso, divertirci,
vivere felicemente.
Oppa, penso che tu sia qui. Sto venendo da te.
Una volta che uccidi Youngie, potrebbe volerci un pò per il dopo.
Ma ti prenderai cura di questo.
Sono venuta per sentire le tue scuse.
Per avermi urlato gli ordini in quel modo.
Nessuno l'ha mai fatto in 21 anni.
Hai vissuto una vita confortevole. Vai. Sono stanco.
Chiedi scusa o
dimmi la ragione.
Sei un tipo estenuante.
Penso di essere ferita.
Vai nella tua stanza e mettici una medicina.
Circa 3 cm sopra il tuo polso.
Cosa? Stai venendo nella mia stanza per scusarti?
Le accetto.
La sedia alla tua sinistra.
Dove sei andato dopo esserti arrabbiato con me?
Sono curiosa perchè sei diventato freddo tutto a un tratto.
Sei ancora strano anche adesso.
L'atmosfera in questa stanza è fredda e pesante.
- Come se qualcosa di brutto ti fosse successa. - Sono andato da Hee Joo.
Hee Joo? Il tuo primo amore?
Ieri era l'anniversario della sua morte.
L'avevo dimenticato. Così io...
Sono andato sulla sua tomba...
Non so davvero come confortare qualcuno.
Vai al tuo posto.
Siediti.
Credo di non averti confortato.
Cos'è questo?
Un amuleto.
Amuleto?
Un amico
è stato complicato prenderlo per me.
Se la ingoio quando voglio morire,
angoscia,
e dolore,
e disperazione,
sparirebbero in un attimo.
Molto tranquillamente.
C'è una pillola del genere?
Certo.
Allora questa.
Dalla a me.
Dovrei?
Dovrei solo
darla a te?
Sì.
Lo sai? Un profumo molto buono viene da te.
Forse inconsciamente, l'ho davvero desiderato,
un momento come questo, almeno una volta nella mia vita.
Dividere una stanza, dormire nello stesso letto.
Che diavolo avete fatto?
Cambiamo la data del matrimonio di Youngie, prima di partire.
E' finita. Hae Sun sta andando da Youngie giusto ora per dirle di te.
- Il tuo Oppa dice di essere buono e l'altro Oh Soo è un truffatore? - L'ha fatto.
Ascolta attentamente. Ti dirò perchè il tuo oppa è venuto da te.